Tông Đồ cầu nguyện _ Ngày 12.5.2025

Cầu Nguyện Cùng Đức Giáo Hoàng - Tông Đồ cầu nguyện.
Cùng Chúa Giêsu buổi sáng

Ngày cầu nguyện hàng tháng cho sức khoẻ tâm thần
Cầu nguyện vì một cuộc sống viên mãn cho những người mắc bệnh tâm thần

Hôm nay là ngày cầu nguyện hàng tháng cho sức khỏe tâm thần. Tháng này, con cầu nguyện theo ý cầu nguyện của Đức Giáo Hoàng hướng đến điều kiện làm việc.

Trong Tin Mừng hôm nay, Chúa Giêsu nói: “Phần tôi, tôi đến để cho chiên được sống và sống dồi dào” (Ga 10, 10). Một cuộc sống dồi dào là cuộc sống tràn đầy niềm vui và ý nghĩa. Và công việc là một phần giúp con người sống một cuộc đời như thế.

ĐTC Phanxicô từng nói: “Công việc là nơi ta được thể hiện bản thân, nơi ta cảm thấy mình hữu ích.” Nhưng Chúa ơi, những người đang sống với bệnh tâm thần thường gặp nhiều khó khăn trong việc tìm kiếm việc làm, bởi sự kỳ thị và phân biệt đối xử. Xin cho họ vượt qua những rào cản ấy và tìm được công việc xứng đáng, để có thể sống một cuộc đời viên mãn, đầy ý nghĩa. Con xin dâng ngày sống hôm nay cho Chúa.

Lạy Cha chúng con...


With Jesus in the morning


Monthly day of prayer for mental health

An abundant life for those with a mental illness

Today is the monthly day of prayer for mental health. This month the Pope’s prayer is for working conditions.

In today’s Gospel Jesus says, “I came so that they might have life and have it more abundantly.” 

An abundant life is filled with joy and meaning. Work helps people live a meaningful and abundant life. Pope Francis said that “"Work is … a place where we express ourselves, feel useful". 

People with mental illness often struggle to find work because of stigma and discrimination. May they overcome these barriers and find dignified work to live fulfilling and abundant lives.

We conclude with the Offering Prayer…


Cùng Chúa Giêsu trong ngày


Công việc xứng đáng cho những bệnh nhân tâm thần

Hôm nay là ngày cầu nguyện hằng tháng cho sức khỏe tâm thần. Lạy Chúa, con cầu nguyện theo ý chỉ của Đức Thánh Cha trong tháng này, xin cho mỗi người có thể tìm thấy sự viên mãn trong cuộc sống, thông qua công việc của mình.

Vào giây phút giữa ngày, con nghỉ ngơi giữa một ngày làm việc. Con dành một chút thời gian để cảm tạ Chúa vì con còn có khả năng tự nuôi sống bản thân và gia đình mình. 

ĐTC Phanxicô nói: "Con người gắn liền với lao động, và chính điều này mang lại phẩm giá cho con người." 

Những người sống với bệnh tâm thần thường không thể tìm được việc làm vì sự kỳ thị. Chúa ơi, con có thể làm gì để giúp một người mắc bệnh tâm thần tìm được công việc xứng đáng? 

Con xin dâng lên Chúa lời cầu nguyện cho điều kiện lao động trong tháng này.


With Jesus during a day


Dignified work for those with mental illness

Today is the monthly day of prayer for mental health and this month the Pope’s prayer is that through work, each person might find fulfilment.

It is the middle of the day and many of us are taking a break from our workday. Take a moment to thank God that we can are able to support for ourselves and our family.

Pope Francis says, "Man is involved in working. And this gives dignity to man."

People living with a mental illness often can’t find work because of stigma. How can you help a person living with mental illness find dignified work?

Pray the monthly prayer for working conditions.


Cùng Chúa Giêsu buổi tối


Hãy an lòng. Chúa ở gần bên.

Hôm nay là ngày cầu nguyện hằng tháng cho sức khỏe tâm thần. Con cầu nguyện theo ý chỉ của Đức Thánh Cha thông qua công việc, xin cho mỗi người có thể tìm thấy sự viên mãn trong cuộc sống.

Con cảm tạ ơn Chúa vì công việc của con ngày hôm nay. 

Chúa ơi, xin tha thứ cho con vì những lần đã khinh thường những người sống với bệnh tâm thần, và không góp phần nâng đỡ họ trong hành trình tìm kiếm một công việc xứng đáng. Xin tha thứ cho con vì những lần thiếu kiên nhẫn với đồng nghiệp đang âm thầm vật lộn với những khó khăn tinh thần.

Lạy Chúa, ngày mai xin giúp con biết cảm thông và nâng đỡ những người con làm việc cùng, những anh chị em đang sống với thử thách trong sức khỏe tâm thần.

Kính mừng Maria…

With Jesus in the night

Be still. God is near. 

This is the monthly day of prayer for mental health and this month the Pope asks us to pray that through work, each person might find fulfilment
I thank the Lord for this day’s work. 

Forgive me for when I have looked down on people with a mental illness and did not support efforts to help them find dignified work. 

Forgive me for the times when I was impatient with coworkers who are struggling with mental health challenges.

Tomorrow, help me to understand and support those I work with who live with mental health challenges.

Hail Mary…